29.5.: Irland öffnet sich für den internationalen Reiseverkehr am 19. Juli

Noch ist nicht alles geklärt (bei uns ja auch nicht). Aber es geht auch vorher. Wir sagen Euch wie

 

Covid-19: Reopening measures set to see large degree of normality return over summer

 

Covid-19: Wiedereröffnungsmaßnahmen sollen über den Sommer ein großes Maß an Normalität zurückkehren lassen

Bestätigung der deutlichen Lockerung der Beschränkungen als "gute Nachricht" bezeichnet

vor ca. 8 Stunden /// Sa, 29. Mai 2021

Pat Leahy, Jennifer Bray, Harry McGee

(Übersetzung durch DeepL Pro. // Englisches Original aus der Irish Times: unten drunter)

 

Eine weitreichende Aufhebung der Covid-19-Beschränkungen wurde am Freitagabend von Taoiseach Micheál Martin verkündet, der einen Zeitplan für die Zulassung von Menschenmengen zu Sport- und Kulturveranstaltungen, die Wiedereröffnung von Gastgewerbebetrieben und die Erlaubnis von Auslandsreisen in den kommenden Monaten vorstellte, der sowohl schneller als auch umfassender ist als bisher erwartet.

Die Maßnahmen werden dazu führen, dass im Laufe des Sommers allmählich ein hohes Maß an Normalität in das gesellschaftliche und wirtschaftliche Leben zurückkehrt.

In einer im Fernsehen übertragenen Ansprache aus dem Regierungsgebäude warnte Martin, dass der kommende Monat der wichtigste Test" im Kampf gegen die Pandemie sein könnte, aber wenn die Menschen weiterhin die verbleibenden Restriktionen beachten und sich impfen lassen, ist das Ende der Pandemie in greifbarer Nähe".

Aber Herr Martin sprach auch eine Warnung aus: "Veränderungen bringen Risiken mit sich. Wir haben mit unserem Impfprogramm noch einen weiten Weg vor uns, und wir beobachten sehr genau, welchen Einfluss neue Varianten, insbesondere die indische" Variante B1617, auf die Ausbreitung des Virus haben.

"Aber unter der Voraussetzung, dass wir weiterhin Fortschritte machen", sagte er, "werden wir zur nächsten Phase der Wiedereröffnung übergehen."

Er sagte weiter, dass der geplante Zeitplan für die Wiedereröffnung im Juni wie geplant weitergehen wird, mit einer Reihe von zusätzlichen Elementen, die sich hauptsächlich auf die Teilnahme an Veranstaltungen beziehen. Es wird auch eine Reihe von Testveranstaltungen geben, zu denen größere Menschenmengen zugelassen werden.

Herr Martin fuhr fort, ein Programm für weitere Wiedereröffnungen im Juni, Juli und August zu erstellen.

Dazu gehören die Wiedereröffnung von Außengastronomie, Kinos und Theatern, Sportwettkämpfen, Fitnessstudios und Schwimmbädern sowie Vergnügungsparks .

Im Juli werden überdachte Kneipen und Restaurants wieder öffnen, während die Regeln für die Anzahl der erlaubten Teilnehmer an Versammlungen in Privathäusern und organisierten Veranstaltungen ebenfalls gelockert werden. Der internationale Reiseverkehr wird am 19. Juli wieder aufgenommen.

Vorbehaltlich der weiteren Einführung des Impfstoffs und der Unterdrückung des Virus wird es im August eine weitere Phase der Wiedereröffnung geben.

Ab dem 5. August wird es eine weitere Erhöhung der Teilnehmerzahl bei Indoor-Veranstaltungen geben, mit 200 in größeren Veranstaltungsorten und 100 in allen anderen. Die derzeitige 50-prozentige Kapazitätsbeschränkung für öffentliche Verkehrsmittel wird aufgehoben und bis zu 100 Gäste werden an Hochzeiten teilnehmen können.

Der Taoiseach deutete an, dass es auch eine weitere Lockerung der Personenbeschränkung bei Sportveranstaltungen im Freien geben könnte.

In einer Pressekonferenz, die er zusammen mit Tánaiste Leo Varadkar und Verkehrsminister Eamon Ryan abhielt, sagte Martin, dass man die Menschen bitten werde, weiterhin von zu Hause aus zu arbeiten, und sagte, dies basiere auf den Empfehlungen der öffentlichen Gesundheit. Varadkar sagte, dass es eine gestaffelte Rückkehr zu den Büros im August geben könnte, aber das aktuelle Ziel der Regierung sei, dass die Büros im September wieder öffnen. Varadkar stellte auch Berichte in Frage, wonach es weit verbreiteten Betrug im Zusammenhang mit der Pandemie-Arbeitslosenzahlung gegeben habe.

Herr Ryan sagte, es sei "ein Tag mit guten Nachrichten für die Menschen in unserem Land".

Auf die Frage nach den Risiken der Wiedereröffnung sagte Herr Martin, dass Nphet die Regierung beraten habe, dass die Maßnahmen ein "geringes bis mittleres" Risiko darstellten.

"Ja, es gab einen Vorbehalt in Bezug auf die indische Variante", sagte er.

Er sagte, dass eine "Ad-hoc-Gruppe" hochrangiger Beamter eingerichtet worden sei, "um die indische Variante hier und in Großbritannien genau zu überwachen."

"Es hat keinen Sinn zu sagen, es gäbe kein Risiko, es gibt ein Risiko", sagte er.

Während nur 20 Prozent der Bevölkerung jetzt vollständig geimpft sind, wird davon ausgegangen, dass der Leiter der hochrangigen Aufgabe Impfstoff Brian MacCraith sagte Donnerstag Kabinett Unterausschuss, dass mindestens 2,5 Millionen Menschen in Irland im Juli vollständig geimpft werden. Es könnte sogar näher an drei Millionen Menschen sein, sagten Quellen.

 Das englische Original aus der Irish Times:

 

Confirmation of significant easing of restrictions described as a ‘good news day’

 

about 8 hours ago  ///  Sat, May 29, 2021

 

 

 

Pat Leahy, Jennifer Bray, Harry McGee

 

 

 

 A far-reaching lifting of Covid-19 restrictions was announced on Friday night by Taoiseach Micheál Martin, who unveiled a schedule for admitting crowds to sporting and cultural events, reopening hospitality businesses and permitting foreign travel over the coming months that is both faster and broader than previously expected.

 

The measures will see a large degree of normality gradually return to social and commercial life over the summer.

 

In a televised address from Government Buildings, Mr Martin cautioned that the coming month could be “the most important test” in the fight against the pandemic but if people continued to observe the remaining restrictions and to take the vaccine, “the end of this is within our grasp”.

 

But Mr Martin also sounded a warning: “Change brings risk. We still have a journey to go with our vaccination programme, and we are monitoring very closely what impact new variants, especially the B1617 “Indian” variant has on the spread of the virus.

 

“But subject to us continuing to make progress,” he said, “we will move to the next phase of reopening.”

 

He went on to say that the planned reopening schedule of June would go ahead as planned, with a number of additional elements, mainly relating to attendance at events. There will also be a series of test events that will be allowed to admit larger crowds.

 

Mr Martin went on to lay out a programme for further reopening in June, July and August.

 

 

These include the reopening of outdoor hospitality, cinemas and theatres, sports matches, gyms and swimming pools and amusement parks .

 

In July indoor pubs and restaurants will reopen, while rules governing the numbers allowed to attend gatherings in private homes, and organised events will also be relaxed. International travel will resume on July 19.

 

Subject to the continued rollout of the vaccine and the suppression of the virus, August will see another stage in the reopening.

 

From August 5th there will be a further increase in numbers attending indoor events, with 200 in larger venues and 100 in all others. The current 50 per cent capacity restriction on public transport will be lifted and up to 100 guests will be able to attend weddings.

 

The Taoiseach indicated that there could also be a further relaxation of the limits of people attending outdoor sporting events.

 

In a press conference hosted with Tánaiste Leo Varadkar and Minister for Transport Eamon Ryan, Mr Martin said people would be asked to continue to work from home, saying this was based on public health advice. Mr Varadkar said there could be a staggered return to offices in August, but the Government’s current target was that offices should reopen in September. Mr Varadkar also questioned reports that there was widespread fraud related to the pandemic unemployment payment.

 

Mr Ryan said it was “a good news day for the people of our country”.

 

Asked about the risks of reopening, Mr Martin said Nphet had advised the Government that the measures represented “low-to-medium” risk.

 

“Yes, there was a caveat put in in relation to the Indian variant,” he said.

 

He said that an “ad hoc group” of senior officials had been set up “to closely monitor the Indian variant here and the UK.”

 

“There’s no point in saying there’s not risk, there is risk there,” he said.

 

While just 20 per cent of the population is fully vaccinated now, it is understood the head of the high-level task vaccine Brian MacCraith told Thursday’s Cabinet sub-committee that at least 2.5m people will be fully vaccinated in Ireland in July. It could even be closer to three million people, sources said.